Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Hello, I am the fortune teller, Alansya.
Yes, I am Jung Hee Kyung.
Yoo Eun Jae?
I know her, why?
She fainted?
How?
I am not too close to her.
Where are you?
That is too far, and there is no direct bus there.
I got it.
Such a princess. Just a little hardship and she faints.
Where did the boss go?
He had some soju and is now sleeping.
What about the taekwondo one?
He went out a while ago wearing an ill-matching western outfit.
I don't know where he went.
At the crucial moment, no one is here to help.
Sit properly!
Don't you have a backbone?
Just my luck to be young. Just have to bear with it.
How could it be congested at this hour? The fare exceeded by so much.
I have to show my powers.
All the happenings at the investigative agency so far.
The corpse that was found is Jo Man Gi's, right?
Treasure maps always have three parts to them.
Very good.
It's not easy to find it even with all three maps.
Yet he found it with just two maps.
When you strike it rich after finding the gold, what would you like to do?
I'll lead an easy life and laze around all day long.
But it will be lazy yet lavish!
Lavish!
The map is gone.
My gold, my 31 tons!
When we all left,
the man Hee Kyung is seeing came here.
What has that got to do with the map?
And the map disappeared after that.
Hey, spoilt brat!
Why are you scolding me?
Just what is so special about you?
Noona.
Let go!
I'm so stupid. I've wasted my life!
Case No. 9 - An attack begins with a light jab
Excuse me.
The consultation hours are already over.
No, I came over because I received a call from you.
I heard that Yoo Eun Jae had fainted.
Are you her sister?
No, just an acquaintance.
Yes, this way, please.
Can't you contact her family?
Maybe I can.
In here.
What? It's a goal?
What happened?
- What? - What is it?
Who is this woman?
What are you?
Just throwing the patient aside to watch soccer here? What is this?
Because she is sleeping.
What's wrong with her? Why is she bruised all over?
Are you here to treat people or to let their blood drip dry?
Oh, you may have been shocked about that.
During treatment, it is unavoidable that such a reaction will happen.
Reaction? Why is there a reaction?
There definitely has to be some problem to have a reaction, right?
Madam, please calm down first.
Everyone's memory is different.
Okay, let's not talk about this.
Why didn't you take her to the hospital?
She's already hurt. Why didn't you take her to the hospital?
How could you leave a sick person alone?
How could you?
It seems you all think she's insignificant since she has no family or guardian,
but people shouldn't act like that!
It is not that serious that she has to go to the hospital.
We gave her a tranquilizer and IV drip.
Is that it? Are you a doctor?
You do hypnosis and also heal the sick?
Yes, I am a doctor.
Regardless, what you have done is not right.
If anything happens to our Eun Jae, I'm holding you responsible for everything!
Low blood pressure, fainting, numbing of her hands and legs...
all of you have to take responsibility.
Not caring about a patient who is covered in wounds but watching soccer instead?
I want to sue you. Ask your lawyer to get ready.
It is only a slight graze where her wounds are.
Only a slight graze?
Why don't you graze yourself a little to see?
It is your good fortune to meet me.
If Mu Yeol was here, this place would be a disaster.
You belittle us.
Who is our Eun Jae…
You bunch, do I have to reprimand you?
You only wake up when I scold you.
If you are tired, have a nap.
I heard that you'll feel tired if you get a tranquilizer shot.
It's all right.
If you need anything, just say it...
Thank you very much for all you did today.
It is getting late. You should get back.
Doesn't she even have a housekeeper?
I see in the dramas that there are at least one or two housekeepers.
You are already awake. Why are your eyes still closed?
The fever has subsided.
Shall I cook some porridge for you?
Or shall I order takeout? It'll definitely taste better than what I cook.
What I said the previous time,
I think it was a bit harsh.
But I didn't say anything that was completely false.
Whatever the case...
I am sorry.
I will be going.
Hyung, you are living your life more and more like a vagabond.
Why are you talking nonsense early in the morning?
Is 11 o' clock considered early? You…
It's so fortunate you are not my biological brother.
Get up, get up.
- Quick, open your eyes. - You rascal.
So lazy.
What is this?
Don't you even tidy up after you are done eating?
You had two bottles of soju?
No wonder you can't wake up. Your liver must be damaged.
Student pass Kim Jun Su
Fortunately the flies didn't come. I will help you tidy up.
You went for the interview?
Got rejected.
How could you go, "Hmm"? Open your eyes wide to say, "Why aren't you good?"
It was so simple. I was totally embarrassed.
- Where is Hee Kyung? - No idea.
It is here. Please come in.
Both of you, how the…
Please look around. It is presentable, right?
It was renovated not long ago.
I am here to take a look.
Look around.
You want to open a beauty salon, right?
Yes.
That's right. This location lacks a beauty salon.
Jo Man Gi; underground tunnel; leaf shaped gold bar; 31 tons of gold; Doksu Palace; 1900; Russian Embassy
We are millionaires!
Good day.
- You came back? - Yes.
How is it?
This place is not too bad, right?
- What are you doing? - Look.
Who are they?
You just left an ill person there and came back?
She is already well.
You should have called me. Why didn't you call me?
Go and check your missed calls.
Could it be when I was at the interview yesterday?
No wonder I had an uneasy feeling.
It would be great if I was there. Our Eun Jae must be scared to death, right?
Not this one.
Why?
Since you want the sofa, you should give the water dispenser to me.
Didn't you take the fridge?
That is in place of the TV.
Hey! A huge double door fridge with a kimchi compartment!
How can it compare to a tiny 29-inch color TV?
Luckily we are not continuing the search for the gold.
With your uncouth exchange of words, if we find the gold,
both of you will be chasing each other with knives all over the streets.
Hyung, you are sure you don't want anything?
That's right. If you regret it later, it'll be too late.
- Of course. - You both can take it all.
Just leave me this.
What is that?
What is this? There is nothing valuable here.
No way, no way!
- What are you doing? - No way, this side is mine!
Diary of 1895 - King Go Jong's wife killed by Japanese assassins
I will count to three and you will wake up.
- 1, 2, 3! - Dad, no!
Dad!
- No! - Manager Kim!
- No!
Manager Kim!
Is everything divided?
Hear me out. I've discovered something important.
We mentioned before that Go Jong was a very suspicious man.
After his wife was knifed to death, his paranoia got worse.
Distrusting the locals, he used money to hire foreigners to protect him.
When he heard no one was protecting him, he could not sleep no matter how tired.
After escaping to the Russian Embassy, he moved to Doksu Palace.
That was because Doksu Palace was next to many foreign embassies.
- Pipe it down, quiet. - American, British, Russian.
You are in a foreign land just by jumping across the wall.
Think about it.
Among the three maps was one that Go Jong held himself.
It was definitely the most crucial map.
For someone so paranoid, how could he let the other two people see the map?
He won't even tell the other two that he had the map.
Besides Go Jong, no one else knew where the map was.
But Go Jong died suddenly.
Some said he was secretly murdered because he died too suddenly.
Just before he died, what did he wish to do?
Map! The map!
Before he died, he thought no one would know that this was a map.
Then what about the 31 tons of gold?
So before he died, he used his last breath to leave a clue.
Do you know what Go Jong said before he died?
- Scissors, paper, stone! - Scissors, paper, stone!
Change.
No.
The branded girl used this.
You both! I am talking about the 31 tons of gold!
Is a used toothbrush that important?
Yeah.
Really? Then it can't be helped.
I only want it as a souvenir of my love.
I know. I know what your heart thinks.
Have I turned into a pervert?
It's okay. All love is a little perverted.
So?
What did Go Jong say before he died?
Forget it.
I am all ears.
Didn't you say that Go Jong mentioned the map before he died?
Where did he say the map was?
It is better to answer when you are asked.
Go Jong said something before he died.
"The king could not even open his eyes."
"'Who is listening to me?'"
"'Your servant is here.'"
"'Hurry and bring me a pen.'"
"Imperial edict…"
"It was not easy to prop the king up, but he wrote only a few words."
"His hand started to tremble."
"He wrote: 'I…'"
Eun Jae.
What is wrong?
Are you okay now?
Hold on, I have something to say.
Come in and say it. What is it?
No, let's go out and have something refreshing to drink.
There is juice.
No, let's go have lunch. Let's go out.
We just had lunch.
Whatever it is, we have to go somewhere refreshing and nice.
Come with me.
Is she experiencing side effects or has her character changed?
Is the refreshing and nice place here?
The roof is not bad. It is quiet and cool.
What's up?
I found out something while watching the hypnosis video.
There were no traces of a ransack but the map was gone.
That shows they already knew where the map was or had heard it from someone.
You are still going on about this? I already said it wasn't me.
If it was really me who blurted it out…
Fine.
Whichever guy I go out with next time, you can tail us, okay?
If they didn't hear it, then they must have seen where we hid the map.
How could they see it?
Camera?
This bunch of useless people!
I already felt something weird.
I always felt weird, as if I was being watched.
Haven't I mentioned it? It seems someone is watching us.
When?
This proves my innocence. God, Buddha...
Quick, take it away! Isn't there something that beeps when there's a camera or listening device?
I see such scenes in the comics.
The owner knows the room has a hidden camera. So he takes advantage of it.
Do it well.
What do you want to drink?
I only drink what I usually drink.
Soju?
I want lemonade.
What about Eun Jae?
I don't want anything. I have something to say.
What do you want to say?
What is this?
The color looks similar to the one we just lost.
Where did it come from?
From people that I know. It wasn't easy locating it.
It looks like it is the last piece of the map.
How do you know this is the last one?
The same smell.
The texture is about the same.
Looks like it is real.
I guarantee it is real!
The problem is hiding it properly.
The comics shop is a no no.
Like what Eun Jae said, it is better to lock it in a safe.
If we did that the last time, then things would be fine.
Now it is over 5 pm.
The bank is definitely closed.
Just keep it here for today.
There is no other choice. Just keep it here for today.
Is it okay?
Only for a day. We will go straight to the bank early tomorrow.
I am a little hungry. Let's go eat Bu Dae chigae*. (*spicy stew)
Is the sushi house opposite newly opened?
Eun Jae, you love Bu Dae chigae?
Anything is fine with me.
What is it?
"What is it?"
You looked like you were reading a book. You still dare to ask what is wrong?
I said I couldn't act.
But I didn't think that it was too exaggerated.
When was that? When was I like that?
You are exactly that.
I want to explain to you, but the evidence is there for all to see.
When can she be trained to be one of us?
Noona, when did you start using the casual way to speak to Eun Jae?
That's right. Why aren't you speaking formally?
My god, when did I start this?
Are you sure?
I understand.
Thank you.
Yeah.
Right now?
Okay.
Yeah.
What is it?
The grandparents ate something weird.
Are they okay?
Her stomach is irritated and she is resting.
You should go see her, right?
Didn't you have something to tell me?
It's nothing really.
No… I don't have other intentions.
I'm just nervous.
But would he come?
The safe will be moved to the bank tomorrow morning. He'll come tonite if he overheard.
Eun Jae...
Yes…
Are we going to start afresh?
What?
Searching for the gold.
Yes…
It's just that I'm so happy…
Being here with you feels like a dream…
It felt like hell these past few days when I didn't see you.
I really wanted to see you.
I'm a little nervous.
He likes her to death, right?
Who?
The ignorant Park Mu Yeol.
I see you in a different light now.
What?
At that time, I thought you wouldn't see Eun Jae again.
If you think about it, she has a pitiful life.
I have to be patient with her since I'm not in her position.
Oh right, I saw something weird the last time.
At the mansion…
What was weird?
I think I saw something like a ghost.
Really?
Since I graduated from middle school, I haven't seen one but now I have.
Isn't it amazing?
The ghost was about thirty years old and gentle.
He was around your height, tall and skinny.
He seemed to be good-spirited but didn't talk.
You really saw one.
It must be the dad…
When we first went to the mansion, there was a picture of a guy in a wallet.
Yes.
He reminded me of the picture.
Oh…
By chance, is there something like that in your vicinity?
Huh?
A high school male student around 19 years old,
with glasses and short hair and white face, kinda thin.
He looked like he'd be a good student. Have you seen him?
Your brother looks like that?
Yes.
If he disappeared, he's probably alive somewhere.
Do you think?
When did he disappear?
Wed, Sept. 13, 1989. The day before Chuseok*. (*Korean Thanksgiving Day)
Hurry!
Eun Jae!
Hey, Sergeant Jang!
What is it?
Earlier, two weird people ran out of here…
Did you see anything?
No.
Something's weird…
What is?
It's weird… Something's weird about this picture.
Especially over here.
Park Mu Yeol reading a book. This is... out of the ordinary.
It's very suspicious.
What kind of book is it?
Picture book?
A moth went inside the dress.
Was the insect screen torn?
Guys, be careful and close the door.
This will be an easy target for burglars with all the lights on.
I'm going. I was patrolling.
Okay, bye.
Oh right, I forgot to give you this.
You didn't have to…
My youngest will be one soon. Just come and have dinner with us.
She's so cute, it's unbelievable.
That's why everyone says she's a late child.
Well, even if you have a child now, it will be a late child.
But she's not even one year old and she's already saying, "Dad, dad..."
Her vocabulary is advanced.
Sergeant Jang, isn't it time for you to be done with your duty?
Yes. Everyone come. It's this Sunday. You have to come.
Don't be burdened. It's right by here.
Buffets are really expensive lately.
Of course I'll be there. If I'm not there, then who will be?
Congratulations, Sergeant Jang!
Did he come to my first birthday?
But if it's a buffet, what's there to lose?
But it can't be as good as your food.
You guys are doing something wrong.
Hello?
So?
So…
So... I'm sorry.
Listen.
Lift me up. Quick!
If it's an important thing, we should do our best.
Don't fall down.
It won't be around there.
It could be. Wow, this picture looks nice.
Yong Su, come here. I found it. There really is one!
Those guys!
Yong Su, come here. This.
It's over there, right?
- It's from there. - There it is.
There is another.
Can you see well? Over.
I caught a robber last night. His nickname is 007.
His name is Kang Seung Ho.
The first few digits of his social security number are 721018.
I searched the police website. He was jailed for fraud and violence and is now on probation.
We have him in a safe place.
What we want is the map you stole from us. Exchange 007 with the map.
If you refuse, we will report to the police.
Did you get that, Baek Min Chul, you bastard?!
Just a minute!
Why?
We have to tell when and where to do the exchange. How will we contact each other?
How should we do it? Should I put it back?
Oh, your temper…
Hello?
Arrange the time and place to meet.
This Sunday at 1 pm.
I'll contact you for the place to meet.
Sister-in-law…
I forgot to call you.
There was urgent business so I sent Mr. Kang on a business trip.
He should return this Sunday.
Of course he'll be here before Jin's surgery.
Don't worry.
Okay.
Then goodbye.
It looks like you want the map back, but you should be prepared.
You got involved with a person you shouldn't have.
Who? You?
Or is it Baek Min Chul?
We need information.
When they started looking for the gold.
What method they used to find out information about the gold.
How you got another map besides ours.
Or alternatively you can give us the map of the different route.
You have a daughter?
She's one, two years old, right?
You have three previous convictions.
If you are arrested again during probation, you'll get aggravated punishment.
If you go to jail this time,
you won't be able to see her go into elementary school. You know that, right?
They say up until age five is the age where a parent's love decides a child's future.
After my dad died when I was ten,
I endured a lot of unhappy times, moving around from home to home.
But I was able to endure that because of the love I'd received from my dad until then.
It's no use…
My hyungnim* gave me my life. (*referring to Baek Min Chul)
This is exactly that mood.
Be careful. It doesn't matter what Kang Seung Ho says. Don't go too close.
Don't worry. I'm Park Mu Yeol.
Since it's getting dark, be careful and lock the door.
Okay.
Since I've known you, I worry a lot more.
I think, did you get into a car accident? Are you sick? Are you sleeping well?
Did you eat? Is a pervert bothering you?
They say when you fall in love, your worries increase…
You feel touched, right?
I'm leaving now.
I have some things I have to check up on first.
If those guys come and take control, and they grab all of us...
there'll be no negotiation.
You probably know after seeing Kang Seung Ho's record.
Just spit it out or swallow.
But those guys are still thugs although they've acted surprisingly courteous so far.
You never know when and where they will change.
So, we have to act according to what they really are.
We have to confirm on the spot whether the map is fake or not.
If those guys give us a fake, who among us will know if it's fake or not?
If there is even one wrong lead, we'll be digging in the wrong spot.
We have to make sure we don't go in the wrong direction.
We have to decide who is going to be next to Kang Seung Ho during that time.
Mu Yeol has to be out at the scene.
And someone has to be in contact with the person at the mountain villa.
Shall we play a word puzzle game?
If you don't want to, then don't.
Hey! Where are you going?
You should at least leave the light.
Hey! It's dark. Come back!
It's not open yet?
It's closed today.
Since it's Sunday, there's no place to go.
I guess they are not concerned about the customers' situation.
The smell of fame.
Hey, Robinson Crusoe.
Did you find anything?
Seems he'd rather kill himself than reveal their secrets. But he has a lot of fears.
Does he have a lot of fears?
He won't even turn off the light at night. He's really funny.
I see.
Don't go too close.
Just go up to the line I drew. If you go too close, you'll get caught.
Oh, but noona's here. I thought Yong Su would come instead.
Yong Su has something else to do.
W...what?
No just.
I didn't want to see his face so I sent him off. Satisfied?
He'll be caught once they see him and this scene will be gone.
When this is over, should I drag him? In your name.
So that you can have the fun and I get the punishment?
Be careful.
You be careful.
Good morning!
How is she going to be taking care of the back scene stuff…?
Open your eyes.
You're the one who started it.
Please come in.
What an opening customer.
Did you eat yet?
If I didn't, will you buy it for me?
Yes, that is the answer!
What would you like to eat?
What's the occasion?
Just that lately I've received a lot of help. And with our relationship,
we don't need to have an occasion to buy each other food.
What?
You have no courtesy. If you wanted to buy me lunch,
you should have called a day before and asked about my schedule.
Why? Do you have any appointments?
If I knew, I wouldn't have eaten bread earlier.
Now I won't be able to eat much…
What are you going to buy me?
Buffet!
It's a buffet with varieties of meat and fresh seafood at Moran Room in Seong San Wedding Hall.
It's at 1 pm so don't be late.
Then....
Happy first birthday to Sarah
Have lots to eat!
Even though it's raining today, thank you for coming to celebrate Sarah Jang's birthday.
A round of applause!
Lord, save your little lamb
My eyes have seen the glory of the coming of the Lord.
He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored.
He hath loosed the fateful lightning.
His truth is marching on.
Glory, glory, hallelujah.
His truth is marching on.
Case No. 10 - Children see monsters in the dark
You know Kim Yong Su, right? The comics store guy.
His older brother disappeared on the day before Chuseok in 1989.
Take off your clothes.
I was always imagining that you'd say that to me someday.
But I didn't expect it this soon.
We've worked hard for a long time.
And we've sacrificed a lot.
Why I'm saying this is because I hope you guys will give up.
If you can't give up, we can join hands.
You seem to have lingering feelings for our hyungnim.
Cheating and being cheated.
You don't need to feel guilty.
The person Kang Seung Ho buried seems to be Yong Su's brother.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: acemaverick, angele0487 Spot Translators: saturn, javabeans
Timer: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: ay_link, mily2
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. NOT FOR SALE! Get it for FREE @ d-addicts.com